Виберіть свою мовуSelect your languageУкраїнська
ЦИФРОВЕ ВИДАННЯ · 02.11.2026
RalumoІталія ближче. Італія ближче.

la Repubblica ·

Катастрофа гелікоптера в Боснії: свідчення вцілілого лікаря та очікування повернення тіл

Після авіаційної катастрофи, що сталася в Боснії, підполковник медичної служби Флавіо Фаварі висловив вдячність за допомогу з лікарні в Тузлі. Поки тривають технічні перевірки щодо причин падіння військового літального апарата, у Чампіно заплановано прибуття трун чотирьох італійських жертв.

Читати повну статтю →
Катастрофа гелікоптера в Боснії: свідчення вцілілого лікаря та очікування повернення тіл
Зображення, створене ШІ · Ralumo

МІСТА ТА СПІЛЬНОТИ

Новини з відкритими джерелами.

RaiNews

Зображення, створене ШІ · Ralumo

RaiNews

Ареццо: 61-річного чоловіка знайшли мертвим на парковці в Сан-Дзено, затримано молодика

У ніч із 31 жовтня на 1 листопада в Ареццо було знайдено мертвим шістдесятиоднорічного чоловіка з важкими травмами голови. Поліція затримала двадцятидев'ятирічного хлопця, тоді як слідчі дії під координацією прокуратури тривають для встановлення обставин подій.

Читати повну статтю
la Repubblica

Зображення, створене ШІ · Ralumo

la Repubblica

WNBA, тріумф Ґолден Стейт: Дзандаласіні здобуває другий перстень

«Ґолден Стейт Валькіріз» здобули чемпіонський титул WNBA, перемігши «Атланта Дрім» з рахунком 68-63 у вирішальному сьомому матчі на арені «Chase Center». Для італійки Чечілії Дзандаласіні це другий перстень у кар'єрі в північноамериканській лізі, тоді як француженка Ґаббі Вільямс здобула звання найкращої гравчині фіналу.

Читати повну статтю
RTSH

Зображення, створене ШІ · Ralumo

RTSH

Розпочато роботи над новою пішохідною зоною в Лежі з державним фінансуванням

Албанський уряд оголосив про відкриття будівельного майданчика для оновлення міського простору міста Лежа. Проєкт передбачає створення пішохідного променаду із зеленими зонами та рекреаційними просторами, профінансованого на шістдесят два мільйони леків у межах ширшого плану місцевих інвестицій.

Читати повну статтю
BBC News

Зображення, створене ШІ · Ralumo

BBC News

Велика Британія: колишня канцлерка Рівз виступає за повернення до Європейського Союзу

Колишня британська канцлерка Рейчел Рівз заявила, що майбутнє Великої Британії має бути в Європейському Союзі, стверджуючи, що вихід із блоку послабив країну. Ця заява знову розпалює дискусію щодо відносин із Брюсселем напередодні майбутнього двостороннього саміту в листопаді.

Читати повну статтю
BBC News

Зображення, створене ШІ · Ralumo

BBC News

Сутички та мародерство в кількох містах Німеччини під час молодіжних протестів щодо вартості життя

У кількох містах Німеччини зафіксовано заворушення, пошкодження майна та арешти наприкінці молодіжних демонстрацій, організованих проти зростання вартості життя, скорочення державних витрат і військового призову. У Франкфурті відбулися пограбування, тоді як подібна напруженість торкнулася Берліна, Кельна та Гамбурга.

Читати повну статтю
HotNews

Зображення, створене ШІ · Ralumo

HotNews

Домінік Фріц окреслює стратегію USR з огляду на вибори 2028 року

В інтерв'ю виданню HotNews після з'їзду в Тімішоарі лідер Союзу «Рятуйте Румунію» Домінік Фріц представив план побудови урядової альтернативи разом з Іліє Боложаном на 2028 рік, виключивши коаліції з PSD та AUR, але відкинувши гіпотезу злиття з PNL.

Читати повну статтю
Ukrainska Pravda

Зображення, створене ШІ · Ralumo

Ukrainska Pravda

Домовленість між Ганою та Росією щодо припинення військового вербування

Згідно з повідомленням видання «Українська правда», міністр закордонних справ Гани оголосив про заборону з боку Росії вербувати її громадян у конфлікт в Україні. Дипломатична домовленість нібито включає двосторонні енергетичні проєкти, хоча влада Москви ще не надала офіційних підтверджень щодо цього заходу.

Читати повну статтю
Euronews

Зображення, створене ШІ · Ralumo

Euronews

Франція: ціни на дизельне пальне падають після використання стратегічних резервів

Кілька дистриб'юторів пального у Франції знизили ціни на дизель після рішення уряду використати національні стратегічні резерви. Великі дистриб'юторські мережі застосовують знижки, щоб обмежити вплив зростання цін на споживачів, тоді як прейскуранти все одно продовжують коливатися відповідно до міжнародного ринку.

Читати повну статтю
RTVE

Зображення, створене ШІ · Ralumo

RTVE

Іспанія: уряд готує указ про допомогу жертвам залізничної аварії в Урді

Іспанський уряд оголосив про неминуче ухвалення королівського указу про надання допомоги постраждалим у залізничній аварії в Урді, яка забрала шістдесят дев'ять життів. У той час як міністр транспорту звітуватиме в парламенті, опозиція висловлює різку критику щодо управління залізничною мережею.

Читати повну статтю
Hespress

Зображення, створене ШІ · Ralumo

Hespress

Марокко, 17 мільярдів дирхамів на стримування тарифів на електроенергію

Марокко виділило сімнадцять мільярдів дирхамів у період з 2022 по 2025 рік, щоб стримати зростання цін на електроенергію на користь домогосподарств і підприємств. Тим часом Office National de l'Électricité et de l'Eau Potable прогнозує збитки понад 8,6 мільярда у 2026 році та готує план інвестицій і реформ.

Читати повну статтю
RTSH

Зображення, створене ШІ · Ralumo

RTSH

В Албанії представлено цифровий портал для моніторингу громадських робіт і бюрократичних процедур

Прем'єр-міністр Албанії Еді Рама представив цифрову платформу Pasqyra Albania, створену для того, щоб надати громадянам можливість перевіряти в режимі реального часу стан публічних проєктів і відстежувати хід розгляду бюрократичних звернень, із заявленою метою підвищення прозорості та адміністративної ефективності.

Читати повну статтю
BBC News

Зображення, створене ШІ · Ralumo

BBC News

Рейси в Джерсі скасовано через помічені поблизу злітно-посадкової смуги дрони

В аеропорту Джерсі другий вечір поспіль було скасовано всі вечірні рейси на прибуття через несанкціоновану присутність безпілотників поблизу летовища. Місцева поліція розслідує інцидент, виключаючи зв'язки з тероризмом, тоді як влада острова обіцяє суворе покарання для винних.

Читати повну статтю
Euronews

Зображення, створене ШІ · Ralumo

Euronews

Kärcher попереджає про ризики деіндустріалізації в Європі та закликає до реформ

У виступі для видання Euronews генеральний директор Kärcher Гартмут Йеннер попередив, що Німеччина та Європа стикаються з критичною комбінацією економічного тиску. Керівник закликає до кардинального скорочення бюрократії, твердої торговельної політики щодо іноземних конкурентів та стимулів для підтримки промислової конкурентоспроможності.

Читати повну статтю
la Repubblica

Зображення, створене ШІ · Ralumo

la Repubblica

Інтер: поразка в дербі гальмує шлях команди Ківу

Після невдачі з рахунком один-три в дербі проти Мілана з'являються роздуми щодо гри в обороні Інтера під керівництвом Крістіана Ківу. Дані перших десяти турів окреслюють шлях, що характеризується успіхами, які чергуються з кількома пропущеними голами, тоді як наближаються нові сезонні зобов'язання.

Читати повну статтю
RaiNews

Зображення, створене ШІ · Ralumo

RaiNews

WNBA, другий перстень для Чечилії Дзандалазіні з «Голден Стейт Валкіріз»

Італійка Чечилія Дзандалазіні здобула другий титул WNBA у своїй кар'єрі завдяки тріумфу «Голден Стейт Валкіріз», які перемогли «Атланту Дрім» у 7-му матчі. Ломбардська спортсменка стала першою італійкою, яка виграла два професійні чемпіонати у Сполучених Штатах.

Читати повну статтю
Італійська для щоденного життя

БЕЗКОШТОВНИЙ КУРС · ПОЧАТКОВИЙ РІВЕНЬ

Навчіться представлятися, спілкуватися та писати прості повідомлення. Кожен урок поєднує аудіювання і письмо.

01

Урок 1 · Знайомство

Buongiorno, mi chiamo Samira. Piacere di conoscerti.

✍ Спробуйте написати італійською: Ciao, mi chiamo … e abito a …

Почати навчання →

Робота: можливості для ознайомлення
Можливості · Робота
Ілюстративне зображення · не стосується оголошення

Можливості · Робота

Реальні вакансії публікуються лише після перевірки та схвалення редакцією.

Додати оголошення · потрібна реєстрація
Для публікації потрібні обліковий запис, підтвердження email і схвалення редакції.
Наразі немає схвалених вакансій.

Оголошення публікуються після перевірки та схвалення. Зареєструйтеся та підтвердьте електронну пошту.

Додати оголошення
Житло й кімнати: знайдіть помешкання
Оголошення · Житло та кімнати
Ілюстративне зображення · не стосується оголошення

Оголошення · Житло та кімнати

Реальні пропозиції житла й кімнат; кожне оголошення перевіряється перед публікацією.

Додати оголошення · потрібна реєстрація
Для публікації потрібні обліковий запис, підтвердження email і схвалення редакції.
Наразі немає схвалених оголошень про житло.

Оголошення публікуються після перевірки та схвалення. Зареєструйтеся та підтвердьте електронну пошту.

Додати оголошення
Поширені запитання, прості відповіді

Практична допомога

Розберіться з документами й процедурами та знайдіть потрібну установу.

Поширені запитання

CAF чи патронат: куди звертатися?

CAF — це центр податкової допомоги: він допомагає з ISEE та декларацією доходів. Патронат надає допомогу з соціальним страхуванням, а в уповноважених відділеннях — з імміграційними справами.

Що робити крок за кроком

  1. Для ISEE або податкової декларації шукай CAF; для пакета документів на проживання — уповноважений патронат або муніципалітет. В одному приміщенні можуть бути різні відділи.
  2. Спочатку зателефонуй: поясни справу, перша це заява чи продовження, та запитай про запис, документи й вартість.
  3. Запитай, чи хтось розмовляє твоєю мовою, або чи можна прийти з людиною, яка допоможе зрозуміти. Запиши адресу, день і час.
Фраза італійською для звернення до установи

Buongiorno, devo fare [scrivi la pratica]. È la prima domanda / un rinnovo. Posso prendere appuntamento? Quali documenti devo portare e quanto costa?

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Офіційні джерела та бланки
Де отримати допомогу з пакетом документів на дозвіл на проживання?

Kit — це бланки та конверт для деяких заяв на дозвіл на проживання. Не всі процедури проходять через пошту.

Що робити крок за кроком

  1. Перед заповненням поясни патронату підставу проживання та чи потрібне перше оформлення, продовження або зміна типу дозволу, щоб визначити правильну процедуру.
  2. У пошуку установ на Portale Immigrazione вибери “Patronati” або “Comuni”, потім провінцію й муніципалітет; додай поштовий індекс для точнішого пошуку. Зателефонуй до обраної установи.
  3. Візьми паспорт, попередній дозвіл за наявності, квитанції та документи про підставу проживання. Попроси точний список для свого випадку.
  4. Уповноважений патронат або муніципалітет може безкоштовно допомогти заповнити заяву. Для поштової процедури подай відкритий конверт у Sportello Amico та збережи квитанцію й виклик. Офіційні платежі відокремлені від допомоги.
Фраза італійською для звернення до установи

Buongiorno, ho bisogno di aiuto per il kit del permesso di soggiorno per [motivo]. Fate assistenza alla compilazione? Quali documenti devo preparare?

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Офіційні джерела та бланки
Що таке ISEE і де його оформити?

ISEE описує економічне становище сім’ї та використовується для багатьох пільг і знижених тарифів. DSU — це декларація даних, за якою його розраховують.

Що робити крок за кроком

  1. Поясни CAF, для чого він потрібен: шкільне харчування, університет або інша допомога. Вид ISEE може відрізнятися.
  2. Підготуй посвідчення особи, податкові коди членів сім’ї, зареєстрований договір оренди за наявності та відомості про доходи, рахунки й нерухомість, зокрема за кордоном. Звичайний ISEE переважно використовує доходи й майно за два роки до подання: для 2026 року — за 2024. Повний список залежить від сім’ї.
  3. CAF готує й надсилає DSU. Перевір дані перед підписанням, отримай квитанцію та запитай, як одержати довідку.
  4. Довідка зазвичай доступна протягом 10 робочих днів після отримання DSU. Попроси CAF пояснити пропуски або невідповідності.
  5. Також можна скористатися Portale unico ISEE INPS через SPID, CIE або CNS. Отримання ISEE не подає автоматично всі заяви на допомогу: з’ясуй наступний крок для потрібної виплати.
Фраза італійською для звернення до установи

Buongiorno, vorrei fare l’ISEE per [indica la prestazione]. Quali documenti della mia famiglia servono? Quali dati devo fornire se ho redditi o beni all’estero?

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Офіційні джерела та бланки
Які документи потрібно принести?

Підготуй папку для справи. Список залежить від заяви: однакових документів недостатньо для кожного прийому.

Що робити крок за кроком

  1. Почни з посвідчення особи, податкового коду, якщо його вже присвоєно, адреси, контактів і листів установи. Візьми оригінали та потрібні копії.
  2. Для проживання додай паспорт, візу, коли потрібна, чинний дозвіл та квитанції. Робота, навчання й сім’я потребують різних додатків.
  3. Для ISEE додай дані сім’ї, доходів і майна. Попроси банк або Poste надати залишок і середньорічний залишок на рахунках за потрібний рік. Повідом про доходи, рахунки та нерухомість за кордоном.
  4. Попроси письмовий список. Для іноземних документів уточни, чи потрібні переклад або легалізація, перш ніж платити. Якщо чогось бракує, запитай установу, як доповнити справу.
Фраза італійською для звернення до установи

Buongiorno, ho appuntamento per [pratica]. Potete mandarmi la lista dei documenti, indicando originali, copie ed eventuali traduzioni? Mi manca [documento]: come posso integrare?

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Офіційні джерела та бланки
Скільки коштує послуга?

Відокремлюй оплату допомоги від платежів державній установі. Безкоштовна допомога не робить усю процедуру безкоштовною.

Що робити крок за кроком

  1. Уповноважені патронати й муніципалітети можуть безкоштовно допомогти з kit; можуть залишатися гербовий збір, пересилання та офіційні внески, якщо немає звільнення.
  2. У CAF, що мають угоду з INPS, перша DSU/ISEE за рік безкоштовна. Повторна DSU для тієї самої сім’ї може бути платною: поясни, чи це виправлення, зміна складу сім’ї або ISEE corrente, та уточни умови.
  3. Перед початком попроси розписати загальну суму: допомога, можливе членство, податки та інші послуги. Уточни, чи членство обов’язкове або добровільне.
  4. Сплачуй через канали, зазначені установою, та зберігай квитанції й копію заяви. Жоден приватний офіс не може гарантувати схвалення справи.
Фраза італійською для звернення до установи

Prima di iniziare, vorrei sapere il costo totale: assistenza, eventuale iscrizione e spese della pratica. Quali voci sono gratuite e quali devo pagare?

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Офіційні джерела та бланки
Як перевірити, чи готовий дозвіл на проживання?

Тримай квитанцію поруч: вона містить номер для перевірки. Ralumo не збирає номер твоєї справи.

Що робити крок за кроком

  1. На сервісі Polizia di Stato вибери мову й введи номер справи з 10 символів або номер застрахованого поштового відправлення з 12 символів із квитанції. Не використовуй номер паспорта.
  2. Прочитай результат: “in trattazione” означає, що розгляд триває. Для отримання дотримуйся вказівок Questura та можливого SMS із днем, часом і місцем.
  3. Якщо справу не знайдено, перевір номер і тип коду. Якщо проблема не зникає, звернися до патронату або Questura з квитанцією.
  4. Перед отриманням запитай, які оригінали принести та чи потрібен запис. Підготуй паспорт, квитанцію й попередній дозвіл за наявності за вказівками Questura; запиши адресу, день і час.
Фраза італійською для звернення до установи

Buongiorno, vorrei capire lo stato della mia domanda e le modalità di ritiro. Ho la ricevuta: potete aiutarmi a controllare e indicarmi il prossimo passaggio?

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Офіційні джерела та бланки

Матеріал оновлено

Джерела перевірено 24 жовтня 2026 року. Загальна інформація: процедура залежить від вашої ситуації.
Практичні поради

Документи, здоров’я, житло та робота: оберіть, з чого почати.

Документи та перебування

Перегляньте офіційні процедури в’їзду та оформлення дозволу на проживання.

Як діяти: покрокова допомога →

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Відкрити офіційне джерело ↗
Податковий код

Дізнайтеся, як отримати італійський податковий код.

Як діяти: покрокова допомога →

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Відкрити офіційне джерело ↗
Здоров’я та медична картка

Перегляньте офіційну інформацію про доступ до Національної служби охорони здоров’я.

Як діяти: покрокова допомога →

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Відкрити офіційне джерело ↗
Житло та оренда

Дізнайтеся про договори оренди та їх реєстрацію.

Як діяти: покрокова допомога →

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Відкрити офіційне джерело ↗
Робота та інтеграція

Знайдіть інформацію про життя та роботу в Італії.

Як діяти: покрокова допомога →

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Відкрити офіційне джерело ↗
Місце проживання та муніципалітет

Скористайтеся послугами реєстру населення та інформацією про місце проживання.

Як діяти: покрокова допомога →

Знайдіть CAF і патронат поруч →

Відкрити офіційне джерело ↗
Погода

Погода та гороскоп, не виходячи з Ralumo

Місцева погода

Перегляньте прогноз погоди в Італії.

METEO.IT

Щоденний гороскоп

Розважальна рубрика для всіх знаків зодіаку.

StarsMundi

Якщо вміст тут не завантажується, відкрийте сайт постачальника.

Знайдіть консульство своєї країни

Документи та допомога

Перед візитом перевірте адресу, години роботи та юрисдикцію на офіційному сайті.

Офіційні попередження

Термінова інформація

Переглядайте бюлетені цивільного захисту та місцеві повідомлення. У разі негайної небезпеки телефонуйте 112.

Послуги поруч

Послуги поруч

Знайдіть італійський муніципалітет, його провінцію та регіон. В Indice PA можна знайти офіційний сайт і контакти.

Оберіть муніципалітет зі списку.

Знайти муніципалітет в Indice PA ↗

Джерело та оновлення ISTAT
МОВИ RALUMO

МОВИ RALUMO

Оберіть зручну мову. Ми показуємо назви мов, а не прапори: однією мовою можуть спілкуватися люди з різних країн.

Перші кроки в Італії

Корисна інформація

Документи, здоров’я, житло та робота: оберіть, з чого почати.

Життя в Італії →Поширені запитання →Знайдіть CAF і патронат поруч →

5,56 млнмешканців Італії мають іноземне громадянство
9,4%від постійного населенняПопередні дані на 1 січня 2026 року · ISTAT

Люди живуть по всій країні, найбільше — на Півночі

3,23 млнмешканців з іноземним громадянством живуть у Північній Італії (58,1% від загальної кількості).

Цей показник стосується громадянства, а не країни народження чи мови спілкування. Мовні видання починаємо з найбільших спільнот і з урахуванням думки читачів. ISTAT ↗